大统新闻信息网

全民网络时代,人们还会查字典吗,辞书编纂应该如何转变?

?

1971年,圣马力诺领导人访问了中国并向中国出版了一本百科全书。中国的退税是一本小新华字典,被西方媒体嘲笑为“大国,小字典”。

近五十年过去了,中国词典的现状如何?在上海书展主会场举行的“新中国70周年词典成就展”,通过实物和图片给出了答案。

662.jpg“不仅是《新华字典》的最新版本,而且《辞源》《辞海》《大辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》《中国大百科全书》《中国儿童百科全书》和其他大字典。很高兴我们已经说过了摆脱它'在大国,小字典'的尴尬局面。 8月14日下午,商务印书馆主编周洪波在上海图书馆2019年“书香上海书展”开幕,中国词典学会会长李玉明分享了新时期词典发展的新方向,主题是“词典的文化责任”。

在李玉明看来,如果你想从一个大国迁移到一个强大的国家,你必须走媒体的道路来唱一本书。与此同时,文学院必须改变思路,适应互联网时代年轻用户的需求,增强中国人的生活。

为了回应当前在线词典的发展,他告诉记者,这与传统的词典行业并不矛盾。 “这是一个有价值的词典团队。他们有技术。我们有内容。最好将它们结合起来,以丰富中文词典的世界。”

中国是一个大国,但它不是一个强大的国家。

字典是语言的载体,语言与世界的关系非常密切。从这个维度来看,李玉明认为词典有三个世界角色:帮助我们发现世界,描绘世界,适应世界。

今天,并非每种语言都具有发现世界的功能,只有那些重要的语言才具备这种能力。这种发现世界的功能主要集中在学术领域,如存储重要科研资料的语言,以及科技成果发表的语言。只有20种语言可以承担这些功能。第一个是英语,占科学研究总量的90%以上。虽然汉语也是世界上一种重要的语言,但它在世界科学科学的表达方面仍然非常有限。

“因此,我们应该呼吁科学家们使用更多的中国人来发表研究成果。如果中国人不能成为世界上重要的学术话语,那么中国人就很难走向全球。“

665.jpg第二个是描绘现存世界,帮助我们理解和理解我们的生活。目前有200多种语言可以发挥这一作用。主要载体是新闻媒体,词典,教科书和科普书籍。我们所知道的世界主要通过这四种载体的语言呈现。此外,还有更广泛的语言系统,包括盲文,手语和方言,以帮助我们适应世界。

在这三个方面,李玉明认为词典最重要的功能就是描述世界。 “这是一个社会文化项目,通过这个词的进入来描述世界,承载着国家的集体记忆,继承了人类的知识世界。然后促进了社会文明的进步。”

在他看来,今天中国已经是字典中的一个大国,但不能说它是一个强大的国家。 “我们最好的词典基本上都是基于纸张的,而且它们没有被使用。词典编纂的研究和编辑与词典的强大国家相距一定距离。”

中国人民词典的生活正在发生变化,走向媒体的道路是必须的。

从字典的大国到字典的强大国家,打破局势的关键在哪里?

2019年3月22日至23日,中国词典学院媒体词典研讨会和常务理事会扩大会议在烟台召开。会议认为,汉语词典学会应该推动两个重大变化:一是从词典到词典研究的转变,二是从平面词汇向媒体词汇的转变。

虽然平面词典在权威方面是毋庸置疑的,但它们的缺点在于时代的不断出现,例如修改时间长,检查不方便,携带不方便,出版,储存和运输成本高。

李玉明曾经问过一位汉学家学习汉语的最大困难是什么。答案是查找字典。 “他在桌子上说了一堆词典,但我不知道要检查哪一个。”这让李玉明非常惊讶。

目按照字典标准失败,但它们通过图片,链接,视频等提供直观,清晰的答案。“它们可以解决我的问题。”

666.png

显然,李玉明不排除在线词典。他看到了他们在信誉和权威方面的努力。在他看来,在线词典,平面词典和目标是一致的。它们不应被视为两种竞争力量。 “这是一个有价值的词典团队。他们有技术,我们有内容,最好的是结合丰富中国词典的世界。”

李玉明意识到中国几乎进入了全国网络时代,尤其是90后和00后,这必将成为社会的主体。他们从出生就离不开互联网,他们是“网络原住民”。在这种情况下,未来词典的发展不得不忽视他们的需求。

“例如,我们现在已经进入了键盘时代,提到单词并忘记单词是很常见的,然后小学语文老师仍然拼命地试图强调汉字的流畅写作,毫无意义。同样,现在年轻人读书很浅,就是各种移动阅读。你必须遵循你词典的习惯。“

不过,他也承认媒体词典仍然是一个概念。没人知道媒体词典是什么样的。 “关键是我们需要采取行动,特别是字典必须具有'文化责任'。集体记忆和集体智慧传承下去并继续发扬光大。”